1
00:00:07,007 --> 00:00:09,176
"بخش کلانتر: کلانتر (بیکر)"

2
00:00:54,388 --> 00:00:56,807
ما نمی دانیم چرا اینجا هستیم.

3
00:01:05,649 --> 00:01:08,569
ما نمی دانیم خانه زاهد را چه کسی ساخته است.

4
00:01:18,871 --> 00:01:24,376
نمی دانیم چرا همه چیز بیرون از آرامگاه اینطور است.

5
00:01:25,711 --> 00:01:26,920
صبح بخیر افسر

6
00:01:27,796 --> 00:01:30,132
سلام سام هنوز بیدار شدی؟

7
00:01:31,425 --> 00:01:32,801
داره نزدیک تر میشه

8
00:01:38,932 --> 00:01:42,769
ما نمی دانیم چه زمانی برای رفتن امن خواهد بود.

9
00:01:45,772 --> 00:01:47,149
ما فقط آن روز را می دانیم ...

10
00:01:49,484 --> 00:01:51,737
هنوز وقتش نرسیده

11
00:02:03,081 --> 00:02:07,961
«مقدار گل جلوی آینه را دو برابر کنید».

12
00:02:28,065 --> 00:02:29,066
سلام.

13
00:02:29,149 --> 00:02:30,150
زود اومدم

14
00:02:30,234 --> 00:02:33,320
آره نتونستم بخوابم من این گرفتگی های لعنتی پا را داشتم.

15
00:02:33,403 --> 00:02:35,531
وقتی قهوه ات را تمام کردی، در سلول شماره 3 با من ملاقات کن.

16
00:02:35,614 --> 00:02:36,657
3.

17
00:02:38,325 --> 00:02:40,410
"سلول 3"

18
00:03:13,652 --> 00:03:15,028
آیا قهوه میل دارید؟

19
00:03:17,948 --> 00:03:19,283
چیکار میکنی؟

20
00:03:19,366 --> 00:03:20,534
من می خواهم آن را ببینم.

21
00:03:21,201 --> 00:03:22,661
نه افسر

22
00:03:23,245 --> 00:03:27,374
من باید 3 سال پیش این کار را می کردم، اما گوش نکردم.

23
00:03:27,457 --> 00:03:29,126
صبر کن توقف کنید.

24
00:03:30,544 --> 00:03:34,965
برو از اینجا بیایید در این مورد بحث کنیم.

25
00:03:36,800 --> 00:03:38,594
تصمیم گرفتم وگرنه اینجا نمیام.

26
00:03:39,636 --> 00:03:40,846
متاسفم سام

27
00:03:42,181 --> 00:03:45,225
آیا قرار است این را بعد از همه چیزهایی که گذرانده ایم به من بگویید؟

28
00:03:45,309 --> 00:03:46,852
میخوای صبر کنم تا سندی بیاد؟

29
00:03:46,935 --> 00:03:49,563
من نمی خواهم شما این را بگویید.

30
00:03:51,607 --> 00:03:54,860
لطفا جناب افسر اینو نگو

31
00:03:54,943 --> 00:03:56,320
- کمیسر "مارنس"... - لطفا افسر.

32
00:03:56,403 --> 00:03:57,529
من می خواهم ترک کنم.

33
00:04:08,916 --> 00:04:11,335
در حالی که شما آن را آماده می کنید، فکر می کنم کمی کشش می دهم.

34
00:05:49,433 --> 00:05:51,560
برگرفته از مجموعه کتاب های هیو هوی

35
00:06:17,878 --> 00:06:19,129
دوست داری قهوه بیاری؟

36
00:06:19,213 --> 00:06:20,214
"مال من - و مال من هم"

37
00:06:20,297 --> 00:06:21,298
بله، البته!

38
00:06:21,381 --> 00:06:24,009
بسیار خوب. با شیر میخورم لطفا در واقع من این را نمی خواهم. نه...

39
00:06:24,510 --> 00:06:26,303
من نیازی به شیر ندارم نه.

40
00:06:26,386 --> 00:06:28,180
- بیا حوالی ساعت 8 است. - باشه

41
00:06:28,722 --> 00:06:30,182
- لطفا - باشه من میام

42
00:06:32,476 --> 00:06:33,477
با تشکر

43
00:06:35,062 --> 00:06:36,146
نمی دانم چرا این کار را می کنیم.

44
00:06:36,230 --> 00:06:38,607
ما آن را نخواهیم گرفت. ما دو بار تلاش کردیم.

45
00:06:43,987 --> 00:06:45,405
"پیام جدید - افتتاحیه، نامه ارمیتاژ"

46
00:06:45,489 --> 00:06:47,282
به شما اجازه بچه دار شدن داده شده است، تبریک می گویم.

47
00:06:47,366 --> 00:06:48,367
"هر دو مورد تایید هستید"

48
00:06:52,621 --> 00:06:54,039
من به این اعتقاد ندارم

49
00:06:54,623 --> 00:06:55,666
تلاش سوم موفقیت آمیز بود.

50
00:06:55,749 --> 00:06:57,709
شما به سادگی از داشتن رابطه جنسی هر روز هیجان زده هستید.

51
00:06:57,793 --> 00:06:59,545
صبر کن ممکنه یک ماه دیگه باردار بشی

52
00:06:59,628 --> 00:07:01,171
امیدوارم مدت زیادی طول بکشد.

53
00:07:06,134 --> 00:07:07,719
میدونی هر چی باشه دوستت دارم

54
00:07:08,554 --> 00:07:10,931
ساکت باش ما این کار را انجام خواهیم داد. برویم

55
00:07:11,682 --> 00:07:14,101
"اما" او حداقل یک ساعت دفترش را باز نمی کند.

56
00:07:14,184 --> 00:07:15,853
بله، می توانیم صبحانه بخوریم.

57
00:07:15,936 --> 00:07:17,437
می توانیم در مورد نام بچه ها صحبت کنیم.

58
00:07:17,521 --> 00:07:20,190
یعنی من فقط با تو بازی خواهم کرد.

59
00:07:20,274 --> 00:07:22,234
چون اگر من این موجود کوچک را به دنیا بیاورم،

60
00:07:22,317 --> 00:07:24,194
هر اسمی بخوام میذارمش

61
00:07:26,071 --> 00:07:27,072
خوب

62
00:07:29,324 --> 00:07:32,286
"پنجره امکان لقاح: 364 روز و 23 ساعت و 59 دقیقه"

63
00:07:37,749 --> 00:07:39,585
موفق باشید. متشکرم.

64
00:07:40,335 --> 00:07:42,171
- تبریک میگم - بله، ممنون.

65
00:07:42,254 --> 00:07:43,255
با تشکر

66
00:07:46,008 --> 00:07:46,925
سلام.

67
00:07:47,426 --> 00:07:48,343
سلام. تبریک میگم

68
00:07:49,970 --> 00:07:51,013
سلام.

69
00:07:54,725 --> 00:07:56,602
من واقعا از این قسمت متنفرم

70
00:07:56,685 --> 00:07:58,270
مردم فقط به خاطر ما خوشحال هستند.

71
00:07:58,353 --> 00:08:00,856
کاش همه نمیدونستن

72
00:08:03,025 --> 00:08:04,026
نفرین

73
00:08:04,109 --> 00:08:06,236
کلانتر و خانم بیکر.

74
00:08:06,320 --> 00:08:08,280
من نمی خواهم دخالت کنم.

75
00:08:08,363 --> 00:08:09,489
بعد دخالت نکن

76
00:08:10,282 --> 00:08:12,743
در اینجا استایل معروف مستقیم شماست.

77
00:08:12,826 --> 00:08:13,911
به همین دلیل است که همه شما را دوست دارند.

78
00:08:13,994 --> 00:08:15,954
اگر همه مرا دوست داشته باشند، به این معنی است که کارم را درست انجام نمی دهم.

79
00:08:17,915 --> 00:08:21,335
خانم بیکر، شاید شوهر شما علاقه ای به حرف من نداشته باشد...

80
00:08:21,418 --> 00:08:22,753
چیزی که واقعا برای من مهم است

81
00:08:22,836 --> 00:08:24,922
"این به تو بستگی دارد که ما را تنها بگذاری، گلوریا." - "هولستون."

82
00:08:25,005 --> 00:08:27,257
اما هر چه افسر به شما بگوید،

83
00:08:27,341 --> 00:08:29,051
من مشاوره باروری را پیشنهاد می کنم…

84
00:08:29,134 --> 00:08:30,761
واقعا؟ مثل چی؟

85
00:08:31,345 --> 00:08:33,138
شوهرت منتظر است من چیزی بگویم.

86
00:08:33,222 --> 00:08:35,265
من حق قانونی برای گفتن آن ندارم.

87
00:08:35,349 --> 00:08:37,643
-مثل چی؟ - باهوش

88
00:08:37,726 --> 00:08:40,729
من نمی خواهم به خارج از کشور اعزام شوم. متشکرم افسر

89
00:08:41,855 --> 00:08:45,859
خانم بیکر، اگر ذهن باز دارید، بیایید و به من نشان دهید.

90
00:08:47,611 --> 00:08:49,071
برای هر دوی شما آرزوی موفقیت دارم

91
00:08:52,282 --> 00:08:53,659
دقیقا چیکار میکنی؟

92
00:08:53,742 --> 00:08:56,036
او در وعده هایی که به مردم می دهد مبنی بر اینکه بچه دار می شود اغراق می کند.

93
00:08:56,119 --> 00:08:59,122
اگر به دستور تو عمل کنند، این فریب و ظلم است.

94
00:09:07,673 --> 00:09:09,049
میذارم بی حس بشه

95
00:09:10,801 --> 00:09:16,515
حالا بعد از برداشتن قرص ضد بارداری دو یا سه هفته زمان نیاز دارید

96
00:09:16,598 --> 00:09:17,975
برای تنظیم مجدد هورمون ها

97
00:09:18,517 --> 00:09:20,727
با این حال، برخی از زوج ها در باردار شدن موفق هستند.

98
00:09:20,811 --> 00:09:22,229
در عرض چند روز پس از اخذ مجوز.

99
00:09:22,312 --> 00:09:24,022
اما هر دوی شما همه اینها را می دانید.

100
00:09:24,106 --> 00:09:25,858
آیا این دومین تلاش شماست؟

101
00:09:26,733 --> 00:09:28,151
- سومی - و آخرین.

102
00:09:28,652 --> 00:09:30,320
من تقریباً 38 ساله بودم.

103
00:09:33,198 --> 00:09:34,283
آیا شما این را احساس می کنید؟

104
00:09:35,075 --> 00:09:36,285
فقط با فشار دادن

105
00:09:36,368 --> 00:09:40,455
خوب، حتی اگر شما مواد مخدر مصرف کنید، احساس عجیبی خواهید داشت.

106
00:09:41,039 --> 00:09:43,917
حتما کپسول را عمیق کاشت کنید.

107
00:09:45,294 --> 00:09:47,212
بنابراین برای شما مشکلی ایجاد نمی کند.

108
00:09:48,630 --> 00:09:52,509
اما نه برای مدت طولانی، زیرا کارم تمام شده است.

109
00:09:54,178 --> 00:09:55,220
اینجاست.

110
00:09:55,888 --> 00:09:57,639
من دیگر ممنوعیت بارداری ندارم.

111
00:10:00,893 --> 00:10:02,728
اکنون شما آزادید که صاحب فرزند شوید.

112
00:10:14,531 --> 00:10:16,533
ممنون خانم فلوریس

113
00:10:16,617 --> 00:10:19,995
قسم می خورم که اگر تبریک دیگران را بشنوم ...

114
00:10:20,621 --> 00:10:22,122
باردارم کن ایالات متحده آمریکا

115
00:10:22,206 --> 00:10:23,123
بله خانم

116
00:10:25,000 --> 00:10:27,085
-صبر کن صبر کن - چی؟

117
00:10:27,794 --> 00:10:28,795
آخرین بار را یادت هست؟

118
00:10:28,879 --> 00:10:31,381
در یک نقطه، شما شروع به احساس می کنید که این یک وظیفه است.

119
00:10:31,465 --> 00:10:32,591
بهترین وظیفه تا کنون

120
00:10:33,342 --> 00:10:36,845
"زمان برای لقاح: 364 روز و 17 ساعت و 35 دقیقه"

121
00:10:36,929 --> 00:10:40,516
"پنجره امکان لقاح: 342 روز و 22 ساعت و 14 دقیقه"

122
00:10:41,558 --> 00:10:44,478
چهار بار تلاش کردیم تا بالاخره مجوز را گرفتیم.

123
00:10:44,561 --> 00:10:45,771
پس این شانس شماست

124
00:10:45,854 --> 00:10:46,855
بله امیدوارم.

125
00:10:46,939 --> 00:10:47,940
"اموال کلانتر (بکر)"

126
00:10:48,023 --> 00:10:49,024
پسر عموی من "چارلین"

127
00:10:49,107 --> 00:10:52,110
او شوهرش را متقاعد کرد که باید آلت تناسلی خود را آبی رنگ کند.

128
00:10:52,194 --> 00:10:53,195
کار کرد؟

129
00:10:53,278 --> 00:10:54,363
آنها موفق به بارداری شدند.

130
00:10:54,446 --> 00:10:55,489
مامان"

131
00:10:55,572 --> 00:10:57,533
اما من مطمئنم که خروس آبی او ربطی به آن نداشت.

132
00:10:57,616 --> 00:11:00,494
فقط داشت باهاش ​​بازی میکرد این تصویری از ازدواج آنها را به شما نشان می دهد.

133
00:11:00,577 --> 00:11:02,788
- سلام برنارد. - صبح بخیر، برنارد.

134
00:11:02,871 --> 00:11:04,498
کارن و آلیسون

135
00:11:05,624 --> 00:11:07,584
می بینم که شما یک مقاله ارسال کرده اید

136
00:11:07,668 --> 00:11:10,796
در صفحه پیام در مورد بازیابی فایل های پاک شده.

137
00:11:10,879 --> 00:11:13,423
- درست است. - میدونی که به تایید من نیاز داری.

138
00:11:13,507 --> 00:11:16,343
برای هر محتوای فنی قبل از انتشار.

139
00:11:16,426 --> 00:11:19,388
خوب، من فکر کردم که می توانیم تعداد تماس های خدمات را کاهش دهیم.

140
00:11:19,471 --> 00:11:21,640
اگر مردم بتوانند برخی مشکلات را خودشان حل کنند.

141
00:11:23,559 --> 00:11:25,394
پستت رو حذف کردم

142
00:11:25,477 --> 00:11:28,438
من در حسن نیت شما شک ندارم.

143
00:11:28,522 --> 00:11:31,900
اما سیستم گزارش دهی ما به یک دلیل منطقی وجود دارد.

144
00:11:31,984 --> 00:11:33,151
فهمیدم

145
00:11:35,195 --> 00:11:36,572
رذل لعنتی

146
00:11:37,114 --> 00:11:38,782
آیا می دانستید که قوانین را زیر پا می گذارید؟

147
00:11:38,866 --> 00:11:43,161
نه. شاید. درباره

148
00:11:44,788 --> 00:11:46,331
قوانین زیادی وجود دارد.

149
00:11:46,415 --> 00:11:47,791
شما می خواستید در بخش فنی کار کنید.

150
00:11:47,875 --> 00:11:50,711
نه تنها در بخش فنی، بلکه در همه جا.

151
00:11:52,880 --> 00:11:56,175
ما انقلابیون را مقصر می دانیم که تاریخ ما را پاک کردند، درست است؟

152
00:11:56,258 --> 00:11:57,426
بسیار خوب.

153
00:11:57,509 --> 00:12:00,179
پس چرا نمی‌توانیم درباره آن تاریخ سؤال بپرسیم؟

154
00:12:00,262 --> 00:12:04,558
اگر از دست دادن تاریخ ما اینقدر بد است، چرا ماموران اجیر شده قوه قضائیه شما را می فرستند؟

155
00:12:04,641 --> 00:12:05,934
برای کار در معادن

156
00:12:06,018 --> 00:12:08,061
آیا صاحب یک اثر باستانی از دوران باستان هستید؟

157
00:12:08,145 --> 00:12:09,146
"آلیسون".

158
00:12:10,772 --> 00:12:12,024
واقعا؟

159
00:12:12,107 --> 00:12:14,151
آیا از آن لحن دستوری با من استفاده می کنی؟

160
00:12:14,902 --> 00:12:17,613
عزیز من، منشور تنها تاریخ ماست.

161
00:12:19,031 --> 00:12:21,783
اگر برخی از شورشیان تصمیم بگیرند که می خواهند خودشان ببینند چه؟

162
00:12:21,867 --> 00:12:22,868
زندگی در بالای زمین چگونه است؟

163
00:12:23,452 --> 00:12:26,538
اگر آنها به نحوی بتوانند آن در را باز کنند، ما محکوم به فنا هستیم.

164
00:12:27,915 --> 00:12:30,292
بخشی از کار من این است که مطمئن شوم این اتفاق نمی افتد.

165
00:12:53,524 --> 00:12:55,317
"زمان احتمالی برای باردار شدن: 157 روز و 22 ساعت و 14 دقیقه"

166
00:12:57,277 --> 00:12:58,779
"(آلیسون) و (هولستون)، 5 مه 2026."

167
00:13:05,786 --> 00:13:06,787
پریودم اومده

168
00:13:07,913 --> 00:13:10,249
من می دانم. ما هنوز وقت داریم.

169
00:13:16,463 --> 00:13:18,173
از چه می ترسی؟

170
00:13:18,257 --> 00:13:21,802
می ترسم یک نوجوان مست و شیفته آتش از یکی از ترقه ها استفاده کند

171
00:13:21,885 --> 00:13:24,680
از ایجاد آتش‌هایی که باعث وحشت جمعی می‌شود.

172
00:13:25,681 --> 00:13:27,850
تموم کردی؟ می توانم چیزی بگویم؟

173
00:13:27,933 --> 00:13:30,143
از زمانی که من روسری شهردار را پوشیدم و هر دوی ما نشان پلیس به سر داشتیم.

174
00:13:30,227 --> 00:13:33,689
روز آزادی بدون حادثه گذشت. از آن زمان زمان زیادی می گذرد.

175
00:13:33,772 --> 00:13:35,315
همه منشی ها در گشت خود خواهند بود.

176
00:13:35,399 --> 00:13:37,442
اکیپ های آتش نشانی در هر دهم سطح آماده خواهند بود.

177
00:13:40,112 --> 00:13:42,865
هر ماه که می گذرد، دیدن بیرون سخت تر می شود.

178
00:13:42,948 --> 00:13:45,659
زمان زیادی که بین عملیات تمیز کردن می گذرد به این معنی است که همه چیز به خوبی پیش می رود.

179
00:13:46,326 --> 00:13:47,619
هیچ کس نمی خواهد تمیز کند.

180
00:13:49,037 --> 00:13:51,331
اما مردم باید شرایط را از بیرون ببینند.

181
00:14:03,427 --> 00:14:04,428
خانم بیکر

182
00:14:04,511 --> 00:14:06,013
سلام. من به دنبال تو بودم

183
00:14:06,638 --> 00:14:09,808
آیا شما باردار هستید؟ - هنوز نه.

184
00:14:09,892 --> 00:14:12,019
اما می ترسم به کمک شما نیاز نداشته باشم.

185
00:14:12,102 --> 00:14:13,270
-مراقب باش - نه

186
00:14:13,353 --> 00:14:18,650
به همین دلیل از تو درخواست نکردم. میخوام یه چیزی خصوصی بپرسم

187
00:14:25,782 --> 00:14:29,328
من از اصطلاح "روز آزادی" متنفرم. خیلی ساده انگارانه است.

188
00:14:30,120 --> 00:14:32,623
اصطلاح «روز شکست انقلاب» دقیقتر است.

189
00:14:33,123 --> 00:14:35,209
خانم گفتی میخوای یه سوال بپرسی

190
00:14:38,504 --> 00:14:39,630
چرا این کار را کردی؟

191
00:14:39,713 --> 00:14:41,423
چون نمی‌خواهم بشنوند.

192
00:14:42,007 --> 00:14:43,008
از

193
00:14:43,509 --> 00:14:44,968
چه کسی دستگاه های شنود دارد؟

194
00:14:45,844 --> 00:14:46,845
قوه قضاییه؟

195
00:14:51,683 --> 00:14:56,271
آیا تا به حال فکر کرده اید که در پرونده هایی که آنها پاک کرده اند چه چیزی وجود دارد؟

196
00:14:56,355 --> 00:15:01,944
در کدام کتاب ها سوختند؟ اگر اصلاً شورشیان این کار را می کردند؟

197
00:15:03,445 --> 00:15:05,280
- من باید برم سر کار. - لطفا

198
00:15:05,364 --> 00:15:06,949
من از تو نخواستم که از روی هوس بیایی اینجا.

199
00:15:08,367 --> 00:15:10,911
شنیدم تو هم شخصیتی

200
00:15:12,120 --> 00:15:13,121
او سوالاتی دارد

201
00:15:15,707 --> 00:15:16,708
چه کسی این را به شما گفته است؟

202
00:15:16,792 --> 00:15:18,669
چرا زیر زمین زندگی می کنیم؟

203
00:15:18,752 --> 00:15:22,214
واقعا بیرون چه اتفاقی افتاد؟

204
00:15:22,798 --> 00:15:24,675
- الان میرم - یه چیز دیگه

205
00:15:26,426 --> 00:15:30,055
آیا واقعاً فکر می کنید شما همان فردی هستید که می خواهند با او بچه دار شوند؟

206
00:15:33,433 --> 00:15:35,644
سه بار بدون موفقیت؟

207
00:15:36,228 --> 00:15:39,606
او به سادگی این را گفت و من شروع به احساس کردم که این اتفاق عمداً رخ می دهد.

208
00:15:39,690 --> 00:15:43,402
بسیار خوب. وضعیت او به طور رسمی در مقایسه با شخصیت عجیب و غریب بدتر شده است.

209
00:15:43,485 --> 00:15:45,028
به زنی که کاملاً دیوانه است.

210
00:15:45,696 --> 00:15:46,822
من باید یک تیم روانی بفرستم

211
00:15:46,905 --> 00:15:49,658
- برای بازدید از گلوریا. - نکن او فقط…

212
00:15:49,741 --> 00:15:52,286
اون چی بود؟ او چیزی گفت که شما را ناراحت کرد؟

213
00:15:52,369 --> 00:15:54,788
او و شوهرش نتوانستند بچه دار شوند.

214
00:15:54,872 --> 00:15:56,790
او از شما می خواهد که دلیل آن را بدانید.

215
00:15:57,291 --> 00:15:59,751
«علی» تو را حذف کردند.

216
00:16:00,252 --> 00:16:04,631
ما به اندازه هر کسی که مجوز دریافت کرده است فرصت داریم که صاحب فرزند شویم.

217
00:16:05,841 --> 00:16:07,509
- موافقم؟ - موافقم

218
00:16:19,438 --> 00:16:20,772
شما این را دوست نخواهید داشت.

219
00:16:20,856 --> 00:16:24,902
دوست ما جورج کارت دیگری فرستاد. حدس بزنید نوبت چه کسی است که با او برخورد کند.

220
00:16:30,866 --> 00:16:33,702
او یک توسعه دهنده سطح متوسط ​​است و یک کارگاه خدماتی در بازار دارد.

221
00:16:33,785 --> 00:16:36,788
- چرا نمیری؟ - همه برای روز آزادی یک روز مرخصی می گیرند.

222
00:16:36,872 --> 00:16:39,958
از آنجایی که شما کار می کنید، فکر کردم من هم آماده کار باشم.

223
00:16:40,042 --> 00:16:41,960
اما او از من می خواهد که صبح زود آنجا باشم.

224
00:16:42,044 --> 00:16:44,963
یعنی امشب باید برم هاستل رزرو کنم.

225
00:16:45,047 --> 00:16:49,927
همچنین به این معنی است که ما مهمانی شبانه خود را از دست خواهیم داد.

226
00:16:53,847 --> 00:16:55,599
- عزیزم - میدونم من آرام خواهم ماند.

227
00:16:56,558 --> 00:16:58,393
- اینجا نه - بله، اینجا.

228
00:16:58,477 --> 00:17:00,354
- عزیزم "مارنس"... - عجله کنیم.

229
00:17:00,437 --> 00:17:01,438
خوب

230
00:17:05,192 --> 00:17:06,359
شایسته

231
00:17:26,630 --> 00:17:27,631
"افسر"

232
00:17:31,093 --> 00:17:32,094
نفرین

233
00:17:33,387 --> 00:17:36,139
اگر بعد از این باردار نشدم، هرگز باردار نمی شوم.

234
00:17:55,200 --> 00:17:58,829
ما قبل از شما به اوج می رسیم و در را به روی دنیای بیرون باز می کنیم.

235
00:17:58,912 --> 00:18:01,707
ما تمام زهر را به آرامگاه خواهیم آورد!

236
00:18:04,168 --> 00:18:05,419
نه، ثائر!

237
00:18:05,502 --> 00:18:08,422
به نام موسس!

238
00:19:16,323 --> 00:19:19,576
"تعمیرات کامپیوتر"

239
00:19:22,204 --> 00:19:23,288
"الیسون بیکر"؟

240
00:19:23,372 --> 00:19:24,540
که باید باشی…

241
00:19:24,623 --> 00:19:27,000
مدتها بود که منتظر دیدار شما بودم.

242
00:19:34,424 --> 00:19:36,885
متاسفم که مجبورت کردم در روز آزادی به اینجا بیای.

243
00:19:36,969 --> 00:19:39,847
من کار می کنم و شوهرم کار می کند، بنابراین ...

244
00:19:39,930 --> 00:19:41,849
این چیزی بود که من فکر می کردم، زیرا او مسئول بود.

245
00:19:41,932 --> 00:19:43,308
به همین دلیل فکر کردم فرصتی برای آوردن شما به اینجا وجود دارد.

246
00:19:44,643 --> 00:19:47,688
من نمی فهمم. چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

247
00:19:48,313 --> 00:19:51,733
که من پست شما را در مورد نحوه بازیابی فایل های پاک شده خواندم.

248
00:19:52,276 --> 00:19:56,321
احساس کردم برای مدت طولانی در دسترس نخواهد بود، بنابراین آن را چاپ کردم.

249
00:19:57,573 --> 00:20:00,701
- این باید برای شما هزینه زیادی داشته باشد. - بله، ارزش هر پنی را داشت.

250
00:20:00,784 --> 00:20:01,952
من واقعا از آن بهره بردم.

251
00:20:03,203 --> 00:20:07,207
اما من می خواستم شما را حضوری ببینم، بنابراین یک درخواست تعمیر فرستادم.

252
00:20:07,291 --> 00:20:08,500
و من امیدوار بودم که بیاید.

253
00:20:08,584 --> 00:20:12,087
البته همه را فرستادند جز تو. بنابراین فکر کردم که در تعطیلات ...

254
00:20:12,171 --> 00:20:13,547
چرا فقط نخواستی منو ببینی؟

255
00:20:14,047 --> 00:20:15,591
من نمی خواستم شک ایجاد کنم.

256
00:20:16,842 --> 00:20:17,843
از چه کسی؟

257
00:20:17,926 --> 00:20:19,553
قوانین آثار باستانی را چه کسی نوشته است؟

258
00:20:20,304 --> 00:20:22,264
آیا نگران قوه قضاییه هستید؟

259
00:20:22,973 --> 00:20:23,974
آیا در مورد همه اینطور نیست؟

260
00:20:25,434 --> 00:20:26,602
آیا به نفوذ مربوط می شود؟

261
00:20:26,685 --> 00:20:28,270
مشکل همینه من نمی دانم.

262
00:20:30,939 --> 00:20:34,067
مرد این چیز را آورد

263
00:20:35,027 --> 00:20:36,486
حدود یک سال پیش.

264
00:20:37,946 --> 00:20:40,782
او گفت که آن را زیر فرش در کمد پیدا کرده است.

265
00:20:41,909 --> 00:20:44,494
روشنش کردم انگار خالی بود.

266
00:20:45,078 --> 00:20:47,581
بعد روشی که گذاشتی رو امتحان کردم...

267
00:20:48,999 --> 00:20:50,000
"اتصال دستگاه"

268
00:20:50,083 --> 00:20:54,713
و من توانستم حافظه ام را بررسی کنم.

269
00:20:55,797 --> 00:20:57,090
"فضای ژئودتیک"

270
00:20:58,800 --> 00:21:03,847
میگه هارد بیشتر استفاده میشه ولی فایلی نمیبینم.

271
00:21:05,098 --> 00:21:08,018
چیزی روی آن وجود دارد، اما من نمی دانم چگونه به آن دسترسی داشته باشم.

272
00:21:08,101 --> 00:21:10,354
اینها می توانند دستور العمل های خانوادگی قدیمی باشند.

273
00:21:10,437 --> 00:21:13,524
بنابراین این دستور العمل های خانوادگی بسیار قدیمی هستند.

274
00:21:14,733 --> 00:21:15,984
من سوابق را در بخش فنی بررسی کردم.

275
00:21:16,818 --> 00:21:18,737
هیچ سابقه ای از این شماره سریال وجود ندارد.

276
00:21:19,738 --> 00:21:23,158
البته فیلمبرداری بعد از انقلاب شروع شد.

277
00:21:23,242 --> 00:21:25,869
به نظر شما این هارد بیش از 140 سال قدمت دارد؟

278
00:21:25,953 --> 00:21:28,997
این غیر ممکن است. تمام هارد ها در انقلاب از بین رفت.

279
00:21:29,081 --> 00:21:30,415
ممکن است این یک خطای داده باشد.

280
00:21:32,459 --> 00:21:34,628
یا شاید هم نه.

281
00:21:38,549 --> 00:21:42,469
این می تواند به سادگی یافتن یک نام در یک فهرست باشد.

282
00:21:42,553 --> 00:21:43,554
اجازه دارم؟

283
00:21:45,097 --> 00:21:46,598
آیا چیزی هست که بتوانم…

284
00:21:46,682 --> 00:21:48,392
صحبت نکردن مفید خواهد بود.

285
00:21:59,862 --> 00:22:02,447
- روز آزادی مبارک. - روز آزادی مبارک، شهردار.

286
00:22:02,531 --> 00:22:03,866
از دیدن همه شما خوشحال شدم.

287
00:22:36,398 --> 00:22:38,650
آیا می دانید 18 یعنی چه؟

288
00:22:38,734 --> 00:22:39,735
نه

289
00:22:44,239 --> 00:22:48,368
- ذره بین داری؟ - بله.

290
00:23:07,638 --> 00:23:08,889
6 دقیقه

291
00:23:09,473 --> 00:23:11,141
و 6 ثانیه

292
00:23:11,850 --> 00:23:13,477
بعد از 6 ساعت

293
00:23:14,144 --> 00:23:15,687
در این روز

294
00:23:16,188 --> 00:23:19,650
140 سال پیش

295
00:23:19,733 --> 00:23:24,321
این لحظه ای است که ما آزادی خود را بازیافتیم.

296
00:23:27,699 --> 00:23:30,786
ما در این سالگرد گرد هم می آییم

297
00:23:31,328 --> 00:23:34,081
بیایید وحشت های انقلاب را به یاد بیاوریم.

298
00:23:35,123 --> 00:23:36,959
اگر موفق شوند

299
00:23:37,042 --> 00:23:40,838
باز کردن دری به سوی دنیای بیرون،

300
00:23:40,921 --> 00:23:44,258
چرا الان اینجا هستیم؟

301
00:23:45,717 --> 00:23:49,763
ما از بنیانگذاران برای شکست تشکر می کنیم.

302
00:23:49,847 --> 00:23:53,475
اما آنها موفق شدند تاریخ ما را بدزدند.

303
00:23:53,559 --> 00:23:55,060
آیا چیزی قوی تر دارید؟

304
00:23:55,686 --> 00:23:57,312
این قوی ترین نقطه من است.

305
00:23:59,022 --> 00:24:00,399
حروف است اما…

306
00:24:01,483 --> 00:24:02,442
"(AT 501334) - کتابخانه"

307
00:24:02,526 --> 00:24:04,152
فکر کنم نوشته بود "کتابخانه".

308
00:24:06,613 --> 00:24:09,199
آنها هارد دیسک های رایانه های ما را نابود کردند.

309
00:24:09,783 --> 00:24:14,496
پرونده های ما را پاره کردند و تمام کتاب های کتابخانه هایمان را سوزاندند.

310
00:24:14,580 --> 00:24:16,206
"جستجوی شواهدی برای معمای مرموز"

311
00:24:18,500 --> 00:24:21,545
"نام دستگاه: 18 - نوع: داده - تعداد فایل: 269"

312
00:24:26,925 --> 00:24:30,053
"طرح ارمیتاژ - 12 مهر، ارمیتاژ، سال 98"

313
00:24:30,137 --> 00:24:31,930
اما آنها متوقف شدند.

314
00:24:32,556 --> 00:24:36,476
اجداد قهرمان ما این روز را نجات دادند.

315
00:24:38,395 --> 00:24:40,898
"سطوح 1-20، سطوح بالاتر در حال بارگیری هستند"

316
00:24:43,108 --> 00:24:44,443
به این نگاه کن

317
00:24:50,532 --> 00:24:51,533
من تماشا نمی کنم.

318
00:24:52,534 --> 00:24:53,535
شما هم نباید این کار را انجام دهید.

319
00:24:54,286 --> 00:24:55,787
باید دفنش کنی

320
00:24:56,371 --> 00:24:58,165
دفنش کنم؟ شوخی میکنی؟ این بهترین است ...

321
00:24:58,248 --> 00:25:01,460
این یک مصنوع است. داشتن آن غیرقانونی است.

322
00:25:01,543 --> 00:25:03,795
اما این می تواند کلید همه چیزهایی باشد که ما نمی دانیم.

323
00:25:03,879 --> 00:25:06,840
- باید ببینیم... - شاید به خاطر این تو را بفرستند تمیز کنی.

324
00:25:06,924 --> 00:25:09,760
میخوای به شوهرت بگی؟

325
00:25:10,677 --> 00:25:11,678
فقط از شر آن خلاص شوید.

326
00:25:30,489 --> 00:25:32,616
و پیروزی بزرگ آنها

327
00:25:33,200 --> 00:25:36,745
باید آن را با شادی جشن بگیریم.

328
00:25:53,804 --> 00:25:57,766
ما باید آن را با شیپور جشن بگیریم.

329
00:26:13,198 --> 00:26:14,783
به نام خدا این کجا می رود؟

330
00:26:15,868 --> 00:26:18,537
"تونل مخفی"

331
00:26:28,672 --> 00:26:33,552
باید در سکوت از او یاد کنیم.

332
00:26:55,240 --> 00:26:59,119
"به این اکو گوش کن"

333
00:26:59,203 --> 00:27:01,830
او با ما تماس می گیرد

334
00:27:01,914 --> 00:27:05,918
بر سر وظیفه ما

335
00:27:06,001 --> 00:27:09,421
آواز خواندن صداها را بشنو

336
00:27:09,505 --> 00:27:12,508
بالا با غرور

337
00:27:12,591 --> 00:27:16,303
زیبایی آزادی را جشن بگیرید

338
00:27:16,386 --> 00:27:20,516
و نور روشنی را ببیند

339
00:27:24,353 --> 00:27:28,732
از آن شب طولانی او برمی خیزد.

340
00:27:40,285 --> 00:27:42,955
متاسفم من فقط…

341
00:27:43,956 --> 00:27:46,083
از کوهنوردی خیلی خسته شدم.

342
00:27:47,709 --> 00:27:50,879
فکر می کنم اگر تمام روز نمی نشستم چابک تر می شدم.

343
00:27:53,674 --> 00:27:54,675
بسیار خوب.

344
00:27:56,802 --> 00:27:58,053
فقط میگم خسته ام

345
00:27:59,096 --> 00:28:00,097
بسیار خوب.

346
00:28:01,640 --> 00:28:03,559
آیا از بالا رفتن از 70 طبقه خسته شده اید؟

347
00:28:03,642 --> 00:28:04,643
یا شما…

348
00:28:06,770 --> 00:28:07,896
آیا از این کار خسته شده اید؟

349
00:28:10,732 --> 00:28:12,025
ما هنوز زمان زیادی داریم.

350
00:28:12,568 --> 00:28:14,444
این دیگر لازم نیست برای شما راحت باشد.

351
00:28:15,279 --> 00:28:16,572
این برای تفریح ​​نیست.

352
00:28:19,032 --> 00:28:20,450
من می خواهم بچه داشته باشم.

353
00:28:23,579 --> 00:28:24,580
منم همینو میخواستم

354
00:28:52,357 --> 00:28:53,609
«جرج» چگونه رفت؟

355
00:28:54,818 --> 00:28:55,861
نمی توانستم کمکش کنم.

356
00:28:56,862 --> 00:28:58,113
من فکر می کنم او تنها است.

357
00:28:58,197 --> 00:29:00,407
او می خواهد با افراد دیگری که کامپیوتر را می فهمند صحبت کند.

358
00:29:06,079 --> 00:29:08,749
آیا می دانید؟ نمی دانم به خاطر چیزی است که خوردم.

359
00:29:08,832 --> 00:29:12,044
یا اگر سرما می خورم اما حالم خوب نیست.

360
00:29:12,127 --> 00:29:14,004
برو خونه به برنارد می گویم.

361
00:29:15,839 --> 00:29:16,924
با تشکر

362
00:29:19,843 --> 00:29:20,928
به زودی بهبود خواهم یافت.

363
00:29:52,960 --> 00:29:54,086
بیا داخل

364
00:30:00,342 --> 00:30:01,552
امیدوارم برگردی

365
00:30:02,344 --> 00:30:04,304
چرا نمی خواهند ما بچه دار شویم؟

366
00:30:18,902 --> 00:30:23,115
- برنارد مودب بود؟ - من او را ندیدم.

367
00:30:27,494 --> 00:30:30,330
فکر کنم فردا مرخصی بگیرم دارم میرم بازار

368
00:30:30,414 --> 00:30:32,666
چه چیزی نیاز دارید؟ من می توانم یک باربر بفرستم.

369
00:30:32,749 --> 00:30:34,710
من فقط می خواهم نگاه کنم.

370
00:30:35,210 --> 00:30:36,628
من برای یک پیاده روی کوتاه می روم.

371
00:30:37,212 --> 00:30:38,589
در حال پاک کردن ذهنم از…

372
00:30:40,924 --> 00:30:43,468
کاملا. که

373
00:30:43,552 --> 00:30:45,053
این ایده خوبی به نظر می رسد.

374
00:31:08,744 --> 00:31:10,120
من می خواهم همه چیز را ببینم.

375
00:31:28,013 --> 00:31:29,515
ذهنم خسته شده است.

376
00:31:35,854 --> 00:31:38,440
لازم نیست به شما بگویم که ما نمی توانیم در این مورد به کسی بگوییم.

377
00:31:38,982 --> 00:31:40,025
شما مجبور نیستید این را بگویید.

378
00:31:41,944 --> 00:31:43,111
چه زمانی می توانید برگردید؟

379
00:31:43,612 --> 00:31:44,613
من نمی دانم.

380
00:31:50,118 --> 00:31:51,119
این چیه؟

381
00:31:53,413 --> 00:31:54,581
من نمی دانم.

382
00:31:55,332 --> 00:31:56,333
آخرین؟

383
00:32:01,922 --> 00:32:04,842
"(جین کارمودی)، تمیز کردن، 13 سپتامبر 97 ارمیتاژ"

384
00:32:29,032 --> 00:32:30,200
صبر کن سمت راست نگه دارید.

385
00:32:55,434 --> 00:32:56,435
دیر شده است.

386
00:32:57,269 --> 00:32:58,562
حس زمان را از دست دادم

387
00:32:58,645 --> 00:33:02,065
رفتی خرید؟ تمام پول ما را خرج کرده ای؟

388
00:33:02,149 --> 00:33:04,526
که امیدوارم اینطور باشد. دفعه بعد.

389
00:33:24,922 --> 00:33:27,216
پیامی از دکتر دریافت کردم.

390
00:33:27,299 --> 00:33:29,676
تنها زمانی که او می تواند ما را ببیند ساعت 11 است.

391
00:33:30,761 --> 00:33:35,182
اما شما نمی دانید. از نظر فنی، هنوز چند ساعت مانده به کار داریم.

392
00:33:35,265 --> 00:33:36,517
شایسته

393
00:33:36,600 --> 00:33:39,520
کمی دیرتر بیدار می شوم، پس شما را آنجا می بینم.

394
00:33:45,484 --> 00:33:48,362
هی خوبی

395
00:33:50,405 --> 00:33:51,406
نه

396
00:33:52,491 --> 00:33:53,700
ولی خوب میشم

397
00:34:06,171 --> 00:34:09,174
"زمان احتمالی برای لقاح: 7 ساعت و 44 دقیقه"

398
00:34:33,197 --> 00:34:34,574
- سلام کارن - سلام

399
00:34:35,576 --> 00:34:36,577
آلیسون کجاست؟

400
00:34:38,036 --> 00:34:41,039
او برای کسی پیام داد که حالش خوب نیست.

401
00:34:43,292 --> 00:34:44,793
- ممنون - باشه

402
00:34:58,140 --> 00:34:59,308
ما باید صحبت کنیم.

403
00:35:01,685 --> 00:35:03,187
-چی شده؟ - بشین

404
00:35:06,440 --> 00:35:08,650
حالت خوبه لطفا بشین

405
00:35:17,576 --> 00:35:18,911
دیشب میخواستم باهات حرف بزنم

406
00:35:18,994 --> 00:35:22,497
اما مطمئن نبودم که بتوانید آنچه را که می خواستم بگویم را بشنوید.

407
00:35:23,624 --> 00:35:25,334
تو همیشه گوش نمیدی عزیزم

408
00:35:26,877 --> 00:35:27,920
در مورد چی حرف میزنی؟

409
00:35:28,003 --> 00:35:29,922
- من همیشه گوش میدم... - حرف زدن یعنی گوش نمیدی.

410
00:35:32,257 --> 00:35:37,554
از آنجایی که شما مرد قانون هستید، فکر کردم باید مدارکی به شما ارائه دهم.

411
00:35:38,847 --> 00:35:40,641
اثبات چرا؟

412
00:35:41,642 --> 00:35:43,727
نمی توانم به شما بگویم از کجا می دانستم، اما ...

413
00:35:45,103 --> 00:35:47,272
آنها هرگز نمی گذارند ما بچه دار شویم.

414
00:35:47,356 --> 00:35:49,316
- چی؟ - ما...

415
00:35:51,318 --> 00:35:54,863
من آدمی نیستم که بخواهند با او بچه دار شوند.

416
00:35:55,572 --> 00:35:56,615
به کی فکر می کنی؟

417
00:35:56,698 --> 00:35:59,034
کسانی که منشور را تنظیم کردند.

418
00:35:59,117 --> 00:36:03,038
آنها افراد مطیع و مطیع می خواهند.

419
00:36:05,332 --> 00:36:07,793
دیدم دکتر لئونارد وسیله ضد بارداری را برداشت.

420
00:36:07,876 --> 00:36:10,379
- نه، تو او را ندیدی. - من آنجا بودم/بودم.

421
00:36:10,462 --> 00:36:11,839
پشت پرده بود.

422
00:36:11,922 --> 00:36:14,007
"تو ندیدی داشت چیکار میکرد." "آلیسون..."

423
00:36:14,091 --> 00:36:16,218
من به شما اطمینان می دهم

424
00:36:17,803 --> 00:36:19,721
او ابزار ضد بارداری را حذف نکرد.

425
00:36:20,264 --> 00:36:21,473
شما از کجا می دانید؟

426
00:36:21,974 --> 00:36:23,475
چون من او را ربودم.

427
00:36:32,025 --> 00:36:33,277
چه کار کردی؟

428
00:36:36,029 --> 00:36:38,407
واصلی برامیک علی ولا تترکی.

429
00:36:47,666 --> 00:36:48,792
صبر کن

430
00:36:53,714 --> 00:36:54,715
صبر کن

431
00:37:07,394 --> 00:37:08,770
-باید بیای. - چی؟

432
00:37:08,854 --> 00:37:10,355
"آلیسون" است.

433
00:37:11,231 --> 00:37:13,317
- خوب افسر! - من نمی توانم. آلیسون صدمه دیده است.

434
00:37:13,400 --> 00:37:14,860
«الیسون» در کافه تریا است.

435
00:37:18,322 --> 00:37:22,409
هیچ کدام از اینها واقعی نیست. آیا آن را می بینید؟

436
00:37:23,160 --> 00:37:26,038
آنها می خواهند شما را اینجا نگه دارند، بنابراین به شما دروغ می گویند.

437
00:37:26,121 --> 00:37:29,958
مکان بیرون سبز است. درختان سبز وجود دارد. آسمان آبی دارد.

438
00:37:30,792 --> 00:37:33,295
چیزهایی هستند که در هوا پرواز می کنند.

439
00:37:34,338 --> 00:37:35,714
کسی به من گوش نمیده؟

440
00:37:36,840 --> 00:37:38,008
آنها ما را در اینجا حبس می کنند.

441
00:37:38,091 --> 00:37:40,385
- این نما دروغ است. - آلیسون

442
00:37:40,469 --> 00:37:43,555
"آلیسون، با من بیا." "آنها ما را می خواهند... نه."

443
00:37:43,639 --> 00:37:45,015
به من گوش کن ما سعی کردیم…

444
00:37:45,098 --> 00:37:48,310
ما سه بار تلاش کردیم. میدونم سخته - من دیوونه نیستم!

445
00:37:48,393 --> 00:37:50,687
-چرا جوری با من رفتار میکنی که انگار دیوونه ام؟ - البته نه.

446
00:37:50,771 --> 00:37:53,607
"آلیسون" من چندین بیمار را دیده ام که دچار حمله عصبی شده اند.

447
00:37:53,690 --> 00:37:55,984
من دچار حمله عصبی نیستم

448
00:37:56,068 --> 00:37:57,236
داری خونریزی میکنی عزیزم

449
00:37:57,319 --> 00:37:58,904
- و تو باید بیای... - نه!

450
00:37:59,613 --> 00:38:04,701
نه، من خیلی به این موضوع فکر کرده ام، باشه؟

451
00:38:05,410 --> 00:38:09,915
لطفا باید بفهمی که راه دیگری نیست.

452
00:38:11,875 --> 00:38:13,085
متاسفم عزیزم

453
00:38:14,378 --> 00:38:15,879
شایسته

454
00:38:16,588 --> 00:38:18,465
- اشکالی نداره -میخوام برم بیرون!

455
00:38:28,684 --> 00:38:29,935
من می خواهم ترک کنم.

456
00:38:32,437 --> 00:38:33,438
خدایا

457
00:39:06,430 --> 00:39:08,765
باید راه حلی وجود داشته باشد. اون اونجا نیست

458
00:39:08,849 --> 00:39:12,978
می توان گفت غمگین بود یا در گفتارش اشتباه کرد یا با شنیدن او اشتباه کردند.

459
00:39:13,604 --> 00:39:16,982
افراد حاضر بودند. هرچه گفته شد شنیدند.

460
00:39:17,065 --> 00:39:19,484
- شاید بتوانیم... - می توانیم به آنها رشوه بدهیم یا آنها را بکشیم.

461
00:39:19,568 --> 00:39:20,652
به هیچ وجه.

462
00:39:21,904 --> 00:39:26,033
منشور بیان می‌کند که اگر احساس می‌کنید مردم شما را اشتباه شنیده‌اند، می‌توانید درخواست رسیدگی کنید.

463
00:39:26,116 --> 00:39:28,035
آلیسون چنین احساسی ندارد.

464
00:39:28,869 --> 00:39:30,871
اصلا نمی خواهید این احتمال را در نظر بگیرید؟

465
00:39:30,954 --> 00:39:32,414
البته من می خواهم!

466
00:39:33,498 --> 00:39:37,252
فکر نمی کنی من بارها و بارها به این موضوع فکر کرده ام؟ من نمی توانم کاری انجام دهم.

467
00:39:42,424 --> 00:39:46,136
اگر منشور را در یک قانون خلاصه کنیم،

468
00:39:46,762 --> 00:39:51,475
نگویید می خواهید بیرون بروید، وگرنه واقعاً بیرون خواهید رفت.

469
00:39:57,272 --> 00:40:01,985
آیا شخص دیگری در این امر نقش داشته است؟ با تحت تأثیر قرار دادن او برای اتخاذ این دیدگاه؟

470
00:40:02,069 --> 00:40:07,407
من با یک مشاور باروری در طبقه هفدهم صحبت کردم. "گلوریا هیلدنبرانت".

471
00:40:07,491 --> 00:40:08,992
او چه گفت؟

472
00:40:09,076 --> 00:40:10,953
او اعتراف کرد که این ایده را در ذهن آلیسون کاشته است.

473
00:40:11,036 --> 00:40:14,081
چون ما آدمی نیستیم که بخواهیم بچه دار شوند.

474
00:40:14,164 --> 00:40:15,249
منظورت کیه؟

475
00:40:15,332 --> 00:40:16,416
او نمی داند.

476
00:40:16,500 --> 00:40:19,461
او فقط به این دلیل عصبانی است که او و شوهرش نتوانستند بچه دار شوند.

477
00:40:19,545 --> 00:40:21,088
در کلانتری صحبت خواهید کرد.

478
00:40:21,171 --> 00:40:25,300
مردی را هم از بازار آوردیم به نام «جورج ویلکینز».

479
00:40:25,384 --> 00:40:27,511
او یک سرویس تعمیر کامپیوتر را اداره می کند.

480
00:40:27,594 --> 00:40:30,305
آلیسون در تعطیلات از او حمایت کرد.

481
00:40:30,389 --> 00:40:35,769
دیروز داشتم خرید میکردم فکر کردم به دیدنش رفت.

482
00:40:35,853 --> 00:40:38,522
اما ویلکینز گفت آلیسون دیگر با او نیست.

483
00:40:39,231 --> 00:40:43,861
تیمی از مقامات قضایی کیوسک او را بازرسی کردند اما چیزی پیدا نکردند.

484
00:40:45,153 --> 00:40:46,446
پس چرا؟

485
00:40:48,490 --> 00:40:51,118
آلیسون احساسات قوی دارد.

486
00:40:52,995 --> 00:40:55,163
اما عدم امکان بچه دار شدن...

487
00:40:57,499 --> 00:41:01,461
فکر می کنم بیشتر از آن چیزی بود که او می توانست تحمل کند.

488
00:41:07,467 --> 00:41:11,388
"هولستون" برای بقیه لازم نیست در اطراف باشید.

489
00:41:12,806 --> 00:41:13,807
من افسر مسئول هستم.

490
00:41:13,891 --> 00:41:15,434
آیا دوست ندارید این را به دیگری بسپارید؟

491
00:41:16,393 --> 00:41:19,354
- وقتی کار را پذیرفتم قول دادم. - میدونم ولی همه...

492
00:41:19,438 --> 00:41:22,858
اگر وعده ای که فقط محقق شود و اگر آسان باشد چه فایده ای دارد؟

493
00:41:28,864 --> 00:41:30,741
دو روز تعطیل به جز پرسنل ضروری.

494
00:41:32,034 --> 00:41:34,328
اتاق های بالا را برای بازدیدکنندگان باز کنید.

495
00:41:34,411 --> 00:41:38,874
ما انتظار داریم که این امر باعث جذب جمعیت بزرگتر از حد معمول شود، زیرا مدتی است.

496
00:41:38,957 --> 00:41:42,336
ما با قرعه کشی انتخاب می کنیم که چه کسی به کافه تریا برود.

497
00:42:00,395 --> 00:42:01,647
واقعا متاسفم

498
00:42:04,233 --> 00:42:05,234
منم همینطور

499
00:42:09,446 --> 00:42:10,948
عقلم را از دست نداده ام

500
00:42:11,031 --> 00:42:13,242
با چاقو چیزی از بدنت پاره کردم

501
00:42:13,784 --> 00:42:15,953
بله، و این خیلی به من آسیب زد.

502
00:42:20,082 --> 00:42:22,334
کپسول را نزد دکتر لئونارد بردم.

503
00:42:22,417 --> 00:42:23,794
واقعا؟ و او چه گفت؟

504
00:42:23,877 --> 00:42:27,881
برای صرفه جویی در فضا یا جلوگیری از عفونت وجود داشت.

505
00:42:27,965 --> 00:42:29,132
یه همچین چیزی درسته؟

506
00:42:34,429 --> 00:42:35,639
مهم نیست.

507
00:42:39,935 --> 00:42:41,603
باید یه چیزی بهت بگم

508
00:42:43,272 --> 00:42:44,773
اما من می خواهم شما در کنار من بنشینید.

509
00:42:45,440 --> 00:42:47,693
من نمی خواهم کسی بشنود. ما تنها هستیم.

510
00:42:48,277 --> 00:42:49,278
لطفا

511
00:42:51,321 --> 00:42:52,322
لطفا

512
00:43:04,126 --> 00:43:06,920
اول اینکه دوستت دارم

513
00:43:07,004 --> 00:43:12,467
- این مهمترین چیز است. - واقعا؟

514
00:43:13,051 --> 00:43:16,180
میدونم عصبانی هستی من هم دیوونه میشم

515
00:43:19,183 --> 00:43:24,188
اگر می توانستم به گذشته برگردم و همه چیزهایی را که می دانم فراموش کنم، این کار را می کردم.

516
00:43:25,063 --> 00:43:26,398
بدون تردید.

517
00:43:29,484 --> 00:43:33,739
اما متوجه شدم که هر چه به ما گفتند درست نیست.

518
00:43:34,907 --> 00:43:38,493
دلیل اینکه ما اینجا هستیم و اتفاقی که 140 سال پیش افتاد،

519
00:43:38,577 --> 00:43:41,622
چه کسی حق بچه دار شدن دارد و چرا؟ و این حتی بزرگترین کشف هم نیست...

520
00:43:41,705 --> 00:43:42,706
اگر

521
00:43:43,624 --> 00:43:45,334
- پس چی؟ - اگر چنین چیزی را کشف کردید،

522
00:43:45,417 --> 00:43:49,296
شما باید به من بگویید یا شهردار گانز یا مقامات قضایی.

523
00:43:49,379 --> 00:43:50,881
شما باید به همه در آرامگاه بگویید.

524
00:43:50,964 --> 00:43:55,302
مسئله گفتن کلماتی نیست که شما را به سمت مرگ می فرستد.

525
00:43:55,385 --> 00:44:00,140
اما این کشف بزرگی است که من انجام دادم. من بیرون نمیرم

526
00:44:00,224 --> 00:44:06,104
گوش کنید، آنها این توانایی را دارند که آنچه را که ما در صفحه نمایش می بینیم تغییر دهند.

527
00:44:06,188 --> 00:44:08,524
در سفره خانه، بالای سیلو و همه جا.

528
00:44:08,607 --> 00:44:10,651
-در مورد چی حرف میزنی؟ - عکس می گیرند.

529
00:44:10,734 --> 00:44:12,569
و به نوعی آن را تغییر می دهند.

530
00:44:12,653 --> 00:44:16,865
بنابراین آنچه که ما می بینیم چیزی نیست که واقعاً وجود دارد.

531
00:44:16,949 --> 00:44:19,785
این همان چیزی است که آنها می‌خواهند ما فکر کنیم که در بیرون اتفاق می‌افتد.

532
00:44:19,868 --> 00:44:22,037
- اون چیه؟ اونجا؟ - "هولستون."

533
00:44:22,120 --> 00:44:23,330
همین است.

534
00:44:23,413 --> 00:44:25,582
این 3 نفر آخری هستند که برای تمیز کردن رفتند.

535
00:44:25,666 --> 00:44:28,377
یا شاید این درست نیست

536
00:44:28,961 --> 00:44:32,339
- اگه فقط سنگ و بوته باشه چی؟ - من می دانم چه می بینم.

537
00:44:32,422 --> 00:44:35,384
اگر کامپیوتر بخواهد شما آن را ببینید نه.

538
00:44:35,467 --> 00:44:37,886
چرا آنها این کار را می کنند؟ تا ما را اینجا نگه دارد.

539
00:44:39,221 --> 00:44:40,305
خوب

540
00:44:41,890 --> 00:44:45,686
اگر فضای بیرون خیلی عالی است، چرا نمی خواهند ما بیرون برویم؟

541
00:44:46,436 --> 00:44:47,563
من نمی دانم.

542
00:44:49,690 --> 00:44:52,401
- من نمی دانم. - باشه

543
00:44:52,484 --> 00:44:54,736
اما من متوجه خواهم شد. متاسفم

544
00:44:55,320 --> 00:44:56,905
- مدام اینو میگی من... - باشه.

545
00:44:56,989 --> 00:44:59,032
یه چیز دیگه هست که میخوام بهش فکر کنی

546
00:44:59,116 --> 00:45:00,325
بعد باید کمی بخوابی

547
00:45:02,578 --> 00:45:03,954
من هیچ جا نمی روم.

548
00:45:06,123 --> 00:45:07,457
چرا مردم را برای پاکسازی می فرستند؟

549
00:45:12,296 --> 00:45:14,923
برای حذف گرد و غبار و آلودگی از روی سنسور

550
00:45:15,007 --> 00:45:16,300
- که ما می توانیم ببینیم. - نه

551
00:45:16,383 --> 00:45:18,385
چرا مردم این کار را می کنند؟

552
00:45:18,468 --> 00:45:20,179
اکثر مردم قسم می خورند که این کار را نخواهند کرد.

553
00:45:20,262 --> 00:45:23,140
وقتی برنت دستگیر شد، گفت باید به سرش شلیک کنی.

554
00:45:23,223 --> 00:45:25,601
و او را از پله ها پایین بیاندازید، زیرا او تمیز نمی شود.

555
00:45:25,684 --> 00:45:28,854
- و بعدش چیکار کرد؟ - برای تمیز کردن رفت بیرون.

556
00:45:28,937 --> 00:45:32,566
من فکر می کنم مردم تمیز می کنند زیرا به نوعی امید دارند

557
00:45:33,317 --> 00:45:38,572
برای اینکه مردم حقیقت را ببینند و این فقط یک دروغ است.

558
00:45:41,533 --> 00:45:47,164
وقتی بیرون می روم، اگر وضعیت را آنطور که می بینم پیدا کنم، تمیز نمی کنم.

559
00:45:48,665 --> 00:45:51,627
من برای خداحافظی دست تکان می دهم، زیرا بزرگترین اشتباه زندگی ام را مرتکب خواهم شد.

560
00:45:52,628 --> 00:45:54,713
اما اگر حق با شماست

561
00:45:55,255 --> 00:45:58,008
مکان را سبز، حاصلخیز و زیبا یافتم.

562
00:45:58,091 --> 00:46:03,597
من پارچه ای را بیرون می آورم و شروع به تمیز کردن می کنم، و شما خواهید فهمید.

563
00:46:06,141 --> 00:46:10,562
سپس از تپه عبور می کنم و متوجه می شوم چه خبر است.

564
00:46:10,646 --> 00:46:12,356
من برای تو برمی گردم

565
00:46:16,026 --> 00:46:17,027
موافق بودیم؟

566
00:46:28,205 --> 00:46:29,957
"سلول 3"

567
00:46:35,796 --> 00:46:37,256
(آلیسون بیکر)

568
00:46:38,799 --> 00:46:42,636
شما متهم به تخلف شده اید و محکوم شده اید

569
00:46:42,719 --> 00:46:45,305
قانون اساسی جامعه ما.

570
00:46:46,181 --> 00:46:48,892
هرگونه درخواست شفاهی مبنی بر خروج از آرامستان پذیرفته می شود.

571
00:46:50,727 --> 00:46:52,563
اما نمی توان آن را لغو کرد.

572
00:46:54,815 --> 00:46:58,402
پس از صحبت کردن، به یک تصمیم تعیین کننده تبدیل می شود.

573
00:47:01,446 --> 00:47:03,115
از شما خواستند برای تمیز کردن بیرون بروید

574
00:47:03,615 --> 00:47:06,410
و ما ابزارهایی را برای انجام آن در اختیار شما قرار داده ایم.

575
00:47:07,244 --> 00:47:09,746
اما نمی توانیم مجبورت کنیم تمیز کنی.

576
00:47:09,830 --> 00:47:14,209
هنگامی که قفل هوا را ترک کردید، خارج از اختیارات آرامگاه هستید.

577
00:47:27,472 --> 00:47:29,391
ما نمی دانیم چرا اینجا هستیم.

578
00:47:32,269 --> 00:47:34,479
ما نمی دانیم چه کسی خانه زاهد را ساخته است.

579
00:47:36,440 --> 00:47:40,360
نمی دانیم چرا وضعیت بیرون از سیلو این گونه است.

580
00:47:44,656 --> 00:47:46,158
نمی دانیم…

581
00:47:49,286 --> 00:47:51,538
چه زمانی خروج امن خواهد بود؟

582
00:47:53,665 --> 00:47:55,918
تنها چیزی که می دانیم این است که آن روز هنوز نرسیده است.

583
00:47:57,211 --> 00:47:59,379
(آلیسون بیکر).

584
00:48:02,508 --> 00:48:06,637
از طرف اهالی حرمیت امیدوارم پاکسازی کنید

585
00:48:07,429 --> 00:48:12,893
بیایید نگاهی دقیق‌تر به دنیای خارج از پناهگاه امن خود بیاندازیم که واقعاً هست.

586
00:48:12,976 --> 00:48:15,062
یادم نمی آید

587
00:48:16,063 --> 00:48:20,567
اینجا امن است، بیرون خطر است.

588
00:48:24,905 --> 00:48:26,365
حرف پایانی دارید؟

589
00:48:29,993 --> 00:48:30,994
دوستت دارم

590
00:48:34,289 --> 00:48:35,499
دوستت دارم

591
00:53:00,347 --> 00:53:01,348
بسیار خوب!

592
00:54:01,867 --> 00:54:05,537
"پس از دو سال"

593
00:54:36,652 --> 00:54:38,237
چیزی هست که باید ببینید.

594
00:54:38,737 --> 00:54:42,241
جورج ویلکینز، که آلیسون برای کمک به او در بازار رفت.

595
00:54:42,324 --> 00:54:44,368
- آوردیمش و... - آره میدونم کیه.

596
00:54:44,451 --> 00:54:47,204
سال گذشته به بخش مکانیک منتقل شد.

597
00:54:48,372 --> 00:54:49,456
خوب

598
00:54:49,540 --> 00:54:50,707
"شهروند (جورج ویلکینز)"

599
00:54:50,791 --> 00:54:56,588
او درگذشت. نزدیک طبقه 120 از نرده سقوط کرد.

600
00:54:56,672 --> 00:54:59,091
تصادف؟ خودکشی؟

601
00:54:59,842 --> 00:55:00,968
من نمی دانم.

602
00:55:02,594 --> 00:55:05,097
- هنک چی گفت؟ - زیاد نگفت.

603
00:55:05,180 --> 00:55:06,723
هیچ کس سقوط او را ندید.

604
00:55:08,225 --> 00:55:10,394
به من بگو چه بخشی را پنهان می کنی

605
00:55:13,981 --> 00:55:16,692
یک مهندس هست که می گوید این قتل است.

606
00:55:37,212 --> 00:55:38,755
مهندس کجاست؟

607
00:55:40,048 --> 00:55:40,924
نتونستم بیام

608
00:55:41,425 --> 00:55:45,053
تمام روز طول کشید تا اینجا پیاده روی کنیم. او می تواند برنامه خود را آزاد کند.

609
00:55:45,554 --> 00:55:46,722
اتفاقی افتاد.

610
00:55:52,686 --> 00:55:53,687
خوب

611
00:56:00,986 --> 00:56:03,363
ملاقات با ما اختیاری نیست، هنک.

612
00:56:03,447 --> 00:56:06,450
می گوید این مرد کشته شده است. باید باهاش ​​صحبت کنیم

613
00:56:06,533 --> 00:56:07,534
چه اتفاقی افتاد؟

614
00:56:08,952 --> 00:56:11,246
موتور. او باعث مشکلات او می شود.

615
00:56:13,165 --> 00:56:14,249
کارکرد آن چیست؟

616
00:56:14,333 --> 00:56:16,752
خوب، این تضمین می کند که همه افراد در هرمیتاژ زنده بمانند.

617
00:56:41,026 --> 00:56:42,027
همین است.

618
00:56:43,445 --> 00:56:44,821
- اسمش چیه؟ - چی؟

619
00:56:45,614 --> 00:56:47,157
اسمش چیه؟

620
00:56:47,241 --> 00:56:49,952
"ژولیت." "جولیت نیکولز."

621
00:57:13,725 --> 00:57:15,602
چه اتفاقی بین شما دوتا افتاد؟

622
00:57:18,480 --> 00:57:20,858
دو سال تمام احساساتت مرد.

623
00:57:23,777 --> 00:57:25,529
آن زمان بود که با جولیت نیکولز آشنا شدم.

624
00:57:27,030 --> 00:57:30,909
- بالاخره شروع کردم به گوش دادن. - چی؟

625
00:57:31,660 --> 00:57:36,123
"آلیسون" و آنچه او سعی کرد به من بگوید.

626
00:57:37,416 --> 00:57:39,334
بهت نمیگم چی بهم گفت

627
00:57:39,418 --> 00:57:43,630
تنها چیزی که باید بدانید این است که من آن را پیدا خواهم کرد.

628
00:57:45,090 --> 00:57:46,341
آیا می خواهید آن را پیدا کنید؟

629
00:57:47,259 --> 00:57:49,178
آنجاست.

630
00:57:51,972 --> 00:57:53,182
متاسفم

631
00:57:55,767 --> 00:57:58,228
علیرغم اینکه چقدر دوستت دارم، رذل،

632
00:57:59,980 --> 00:58:01,481
من «آلیسون» را بیشتر دوست دارم.

633
00:58:05,777 --> 00:58:10,616
صرف نظر از اینکه او واقعا بیرون است یا نه،

634
00:58:11,783 --> 00:58:13,577
در هر صورت من تمام شده بودم.

635
00:58:14,703 --> 00:58:16,622
من باید حقیقت را بدانم.

636
00:59:14,680 --> 00:59:16,682
ترجمه رضوی اشرف